1 00:00:00,035 --> 00:00:02,254 Houdini'de daha önce... 2 00:00:02,289 --> 00:00:04,021 Harry Houdini mi gerçek adın? 3 00:00:04,122 --> 00:00:04,988 Artık öyle. 4 00:00:06,958 --> 00:00:07,924 Vay be! 5 00:00:08,026 --> 00:00:09,393 Bu sensin, suyla dolu. 6 00:00:12,380 --> 00:00:13,997 Sen yapardın bilmenin tatmini 7 00:00:14,065 --> 00:00:17,734 hizmet ettiğin, hatta belki ülkenizi bile kurtardınız. 8 00:00:17,835 --> 00:00:20,437 Efendim, size anlatmaya başlayamam bu benim için ne anlama geliyor? 9 00:00:20,571 --> 00:00:21,571 Bir şeyler düşüneceksin. 10 00:00:21,673 --> 00:00:24,124 Sen karısısın büyük Houdini'nin! 11 00:00:24,242 --> 00:00:25,075 Gerçekten mi? 12 00:00:25,143 --> 00:00:27,044 Sadece bir kadın olduğumu sanıyordum bir sandığa koydun 13 00:00:27,145 --> 00:00:28,578 ve dışarı çıkardım öyle hissettiğin zaman. 14 00:00:28,680 --> 00:00:29,813 sırf çünkü orada kimse yok, 15 00:00:29,914 --> 00:00:31,214 demek değil olanlar 16 00:00:31,299 --> 00:00:32,265 en iyisini hak etmiyoruz büyük Houdini'nin. 17 00:00:32,350 --> 00:00:34,685 Belki doldurabilirsin daha küçük bir tiyatro. 18 00:00:34,786 --> 00:00:36,119 Daha küçük bir tiyatro mu? 19 00:00:36,220 --> 00:00:37,220 Ben? 20 00:00:37,305 --> 00:00:38,655 Duvardaki yazı, Harry. 21 00:00:38,756 --> 00:00:39,573 Hayır. 22 00:00:39,691 --> 00:00:40,791 Lanet yazıyı ben yazıyorum. 23 00:00:40,875 --> 00:00:41,992 Neler oluyor burada mı? 24 00:00:42,126 --> 00:00:43,894 Eğer insanları getiremezsem tiyatroya, 25 00:00:44,028 --> 00:00:45,762 Tiyatroyu getirmem lazım millete. 26 00:00:59,284 --> 00:01:04,715 - Zac'ten senkronizasyon ve düzeltmeler - - www.addic7ed.com - 27 00:01:05,883 --> 00:01:10,253 Hatırlayabildiğim kadarıyla, Her zaman kaçmak istedim... 28 00:01:15,693 --> 00:01:18,111 yükseklere dokunmak 29 00:01:18,196 --> 00:01:21,131 ve derinliklere dalın evrenin 30 00:01:21,215 --> 00:01:23,784 Bu benim ulaşamayacağım bir şeydi. 31 00:01:30,341 --> 00:01:32,642 Ama mükemmelliğe ulaştığımızda 32 00:01:32,677 --> 00:01:35,078 bazen tökezleriz. 33 00:01:35,163 --> 00:01:38,915 Boğulma riskiyle karşı karşıyayız tutkumuzda. 34 00:01:38,983 --> 00:01:40,550 Yine de ben şanslı bir adamım 35 00:01:40,651 --> 00:01:44,788 çünkü ne zaman kendimi bulsam karanlıkta sallanan, 36 00:01:44,889 --> 00:01:48,692 her zaman bir kişi vardı beni kurtarmak için orada. 37 00:02:03,374 --> 00:02:06,243 Herkese seni gördüğümü söyledim anne. Beni geri yönlendiriyor. 38 00:02:06,344 --> 00:02:09,846 Ve elbette, o zamandan beri satıldık. 39 00:02:14,101 --> 00:02:16,920 - Bana yalancı dedi. - Seni çok iyi tanıyor. 40 00:02:17,004 --> 00:02:19,322 Evet ama bak, bu gazetede anne, bak. 41 00:02:19,357 --> 00:02:21,758 "Houdini rehberlik etti annenin sesiyle güvenliğe!" 42 00:02:21,793 --> 00:02:23,794 Ben de böyle anlattım. Bu da onu doğru kılıyor. 43 00:02:23,928 --> 00:02:26,017 Evet, adı kadar doğru Harry Houdini, anne. 44 00:02:29,234 --> 00:02:31,191 - Biz kavga etmiyoruz anne. - Biz kavga etmeyiz. 45 00:02:31,226 --> 00:02:34,671 Bütün bu rekabet meselesi... Bilirsin, sadece tanıtım için. 46 00:02:34,739 --> 00:02:36,235 İnsanlar ödemek istiyor Kimin daha iyi olduğunu görmek için, değil mi? 47 00:02:36,241 --> 00:02:37,241 Ki bunu zaten biliyorlar. Ha? 48 00:02:37,325 --> 00:02:38,776 - Öyle mi? - Evet... 49 00:02:38,877 --> 00:02:40,694 herhangi bir köprüden atladım son zamanlarda Dash? Ah, 50 00:02:40,779 --> 00:02:42,329 - bu iyi bir şey. - Görünüşe göre tükeniyorsun 51 00:02:42,414 --> 00:02:44,248 Bridges'tan, Harry. Bundan sonra ne yapacaksın? 52 00:02:44,349 --> 00:02:46,283 varilden kaçmak Niagara Şelalesi'nden mi geliyorsunuz? 53 00:02:46,351 --> 00:02:48,435 Lütfen böyle şeyler söyleme ona... sen ona fikirler veriyorsun. 54 00:02:48,520 --> 00:02:49,953 Sorun değil tatlım. 55 00:02:50,038 --> 00:02:51,805 o sadece deniyor bizi sarmak için. Ha? 56 00:02:51,890 --> 00:02:53,524 Ve ona söz verdim: Artık köprüden atlamak yok. 57 00:02:53,608 --> 00:02:54,458 Öyle değil mi bebeğim? 58 00:02:54,509 --> 00:02:55,826 - Öyle olsa iyi olur. - Evet. 59 00:02:57,636 --> 00:02:58,629 Bu doğru anne, bu doğru. 60 00:02:58,713 --> 00:03:01,493 Ben öldürülemem. Bunu duydun mu? 61 00:03:01,528 --> 00:03:04,818 Peki nasıl yapacaksın, biliyor musun? San Francisco'da bir iz mi bıraktın, Harry? 62 00:03:04,903 --> 00:03:06,525 Çünkü onlar zaten deprem yaşadı. 63 00:03:06,560 --> 00:03:07,751 Ha. 64 00:03:07,786 --> 00:03:10,641 Beni tanıyor musun. her zaman aldım kolumda bir şey var. 65 00:03:14,646 --> 00:03:18,315 Halk her zaman istedi ölümü yendiğimi görmek için. 66 00:03:18,366 --> 00:03:21,635 Ama onların asla anlamadıkları şey benim de buna ne kadar ihtiyacım vardı. 67 00:03:31,196 --> 00:03:32,763 Buna deli gömleği deniyordu, 68 00:03:32,831 --> 00:03:34,431 ve öyleydi delileri hapsetmek için. 69 00:03:34,516 --> 00:03:36,033 Beni çevirin çocuklar. 70 00:03:36,167 --> 00:03:39,136 Saklamam gerekiyordu sınırlarımı zorluyorum. 71 00:03:39,187 --> 00:03:41,004 Daha ileriye gitmek için. 72 00:03:46,411 --> 00:03:48,212 Ama neden? 73 00:03:54,536 --> 00:03:57,337 Ne arıyordum? 74 00:03:57,422 --> 00:03:59,473 Bu şey seni delirtecek. Ah... 75 00:04:01,059 --> 00:04:03,760 Aah! Ne kadar uzağa gittim zorlamaya devam etmemiz gerekiyor 76 00:04:03,828 --> 00:04:05,596 canlı hissetmek için mi? 77 00:04:08,833 --> 00:04:11,301 O kadar da zor değil... 78 00:04:11,402 --> 00:04:13,170 Bir kez omzunu çıkardığında. 79 00:04:18,643 --> 00:04:21,945 Cevap ne olursa olsun... 80 00:04:23,948 --> 00:04:25,916 asla yeterli olmadı. 81 00:04:37,762 --> 00:04:40,430 Öyleymiş gibi davranırdın ölümden kaçmak için. 82 00:04:40,498 --> 00:04:41,532 Bu bir hileydi. 83 00:04:41,599 --> 00:04:43,467 Ama şimdi beni kandırıyorsun. 84 00:04:43,568 --> 00:04:47,048 Geçimimi bu şekilde sağlıyorum. İnsanların görmek için para ödediği şey bu. 85 00:05:06,057 --> 00:05:08,492 Merhaba San Francisco. 86 00:05:10,829 --> 00:05:14,381 Merhaba Chaplin. bunu yapabilir misin? 87 00:05:25,076 --> 00:05:28,178 Ölümden kaçıyorum. Herkes 88 00:05:28,246 --> 00:05:30,213 bir şeyden kaçmak ister. 89 00:05:31,349 --> 00:05:32,282 Bunu onlar için yapıyorum. 90 00:05:32,350 --> 00:05:33,917 Kaçtım. 91 00:05:33,985 --> 00:05:35,319 İmkansızı yapıyorum. 92 00:05:36,638 --> 00:05:40,691 Öldüğümü düşündüklerinde, Açık havaya çıktım 93 00:05:40,792 --> 00:05:42,459 ve hepsi tekrar nefes alıyor. 94 00:05:44,028 --> 00:05:45,395 Evet! 95 00:05:48,499 --> 00:05:51,101 Omuzlarımda Ben onların hepsini taşıyorum... 96 00:05:51,169 --> 00:05:53,136 Günahlar mı? 97 00:05:53,237 --> 00:05:54,187 Ne, İsa gibi mi? 98 00:05:58,409 --> 00:06:00,344 Onların günahları değil. 99 00:06:00,445 --> 00:06:02,980 Onların korkuları. 100 00:06:04,983 --> 00:06:06,717 Korkuları. 101 00:06:08,086 --> 00:06:10,120 Onların korkularını taşıyorum. 102 00:06:10,188 --> 00:06:12,823 Kendini kandırma, Harry. 103 00:06:12,857 --> 00:06:15,592 Ölümden korkmuyor olabilirsin ama sen hayattan korkuyorsun. 104 00:06:15,693 --> 00:06:16,994 - Ah... - Gerçek hayat. 105 00:06:17,095 --> 00:06:18,779 Lütfen, ben gerçek hayatı yaşadım. Sende kalabilir. 106 00:06:18,896 --> 00:06:20,564 Binlerce kez ölümle yüzleşmeyi tercih ederim 107 00:06:20,632 --> 00:06:23,166 durumdan kat kat fazla mutfakta ve bulaşık yıkarken. 108 00:06:23,234 --> 00:06:24,735 Ve bana bunu söyleme aksini hissediyorum. 109 00:06:24,802 --> 00:06:26,965 Senin de aynı derecede mutlu olduğunu biliyorum benim gibi bulaşıkları atlamak. 110 00:06:27,000 --> 00:06:28,472 -Houdini! -Houdini! 111 00:06:28,506 --> 00:06:30,507 Ne yapmamı istiyorsun? 112 00:06:30,608 --> 00:06:32,476 Bir ev istiyorum. Neden bahsediyorsun? 113 00:06:32,543 --> 00:06:34,227 Harika bir malikaneniz var 114 00:06:34,312 --> 00:06:36,313 - Brooklyn'de. - Biz asla bu işin içinde değiliz. 115 00:06:36,397 --> 00:06:38,448 Ve bunu yaptığımızda paylaşıyoruz annenle birlikte. 116 00:06:38,549 --> 00:06:40,317 dışında yaşıyoruz bavullar ve sandıklar. 117 00:06:40,418 --> 00:06:42,152 Bu ne sen kaydoldun tatlım. 118 00:06:42,253 --> 00:06:44,621 Kayıt olmadım. Evlendim. 119 00:06:46,607 --> 00:06:49,459 Harry! 120 00:06:49,560 --> 00:06:51,545 Bazen düşünüyorum sadece bana evlenme teklif ettin 121 00:06:51,629 --> 00:06:53,563 çünkü uyuyorum o aptal bagajda. 122 00:06:53,631 --> 00:06:55,932 Bu yüzden mi evlendik? Bagaja sığdığım için mi? 123 00:06:56,000 --> 00:06:57,968 Bitirdiğini sanıyordum o şeylerle. 124 00:06:58,069 --> 00:07:00,153 Bitirdiğini sanıyordum kendini öldürmeye çalışmak. 125 00:07:00,238 --> 00:07:02,239 Yani atlayamıyorum. 126 00:07:02,340 --> 00:07:03,640 Suyun altında kaçamam. 127 00:07:03,725 --> 00:07:05,208 Baş aşağı duramıyorum. 128 00:07:05,276 --> 00:07:07,511 Ne yapabilirim? Ha? Ne yapabilirim? 129 00:07:07,612 --> 00:07:10,847 - Beni bir kutuya koydun. - Sadece bir kutunun içinde mutlu olursun. 130 00:07:10,915 --> 00:07:13,050 Sırada ne var, tabut mu? 131 00:07:13,117 --> 00:07:14,851 Kahretsin, Harry. 132 00:07:14,919 --> 00:07:16,319 Neden bu kadar kaba olmak zorundasın? 133 00:07:16,387 --> 00:07:18,055 Bilmiyorum. 134 00:07:18,122 --> 00:07:20,357 Ben sadece aptal bir kızım bir yahudiyle evlenen. 135 00:07:48,119 --> 00:07:50,020 Benim sözüm. 136 00:08:34,398 --> 00:08:37,734 Benim için söyle. Ben sizin izleyicinizim. 137 00:08:37,835 --> 00:08:39,436 ♪ Rosie ♪ 138 00:08:39,504 --> 00:08:42,005 ♪ Tatlı Rosabelle ♪ 139 00:08:42,106 --> 00:08:46,324 ♪ Onu daha çok seviyorum söyleyebileceğimden daha fazla ♪ 140 00:08:46,359 --> 00:08:48,093 Şans için. 141 00:08:48,128 --> 00:08:49,412 ♪ Benim için ♪ 142 00:08:49,514 --> 00:08:51,414 ♪ Bir büyü yapıyor ♪ 143 00:08:51,516 --> 00:08:53,183 ♪ Benim büyüleyici kara gözlü ♪ 144 00:08:53,251 --> 00:08:56,419 ♪ Tatlı Rosabelle. ♪ 145 00:09:03,127 --> 00:09:04,694 Bess. 146 00:09:04,796 --> 00:09:07,964 Neredeydin? 147 00:09:09,500 --> 00:09:10,834 Kilise. 148 00:09:10,935 --> 00:09:13,603 Kilise? 149 00:09:13,704 --> 00:09:17,507 Harry... 150 00:09:17,608 --> 00:09:21,061 Şu andan itibaren... 151 00:09:21,782 --> 00:09:26,783 Ya bu işte birlikteyiz, ya da gidiyorum. 152 00:09:26,884 --> 00:09:29,786 Anlıyor musunuz? 153 00:09:31,422 --> 00:09:33,790 Yemin ederim... 154 00:09:33,891 --> 00:09:37,527 tatlım, Annemin hayatı üzerine yemin ederim ki 155 00:09:37,628 --> 00:09:40,764 Bir daha asla boynumu riske atmayacağım. 156 00:09:40,865 --> 00:09:43,066 Yemin ederim. 157 00:09:43,167 --> 00:09:46,703 Bu ne değil bahsediyorum. 158 00:09:48,072 --> 00:09:50,407 Biliyorum. 159 00:09:53,277 --> 00:09:55,812 Üzgünüm tatlım. 160 00:09:55,913 --> 00:09:58,148 Üzgünüm. 161 00:10:00,167 --> 00:10:02,619 Üzgünüm. 162 00:10:07,024 --> 00:10:12,095 Bayanlar ve baylar, büyülenmeye hazır olun, 163 00:10:12,196 --> 00:10:15,898 coşkulu, gizemli. 164 00:10:16,033 --> 00:10:17,967 Ama önce bayanlar ve baylar, 165 00:10:18,018 --> 00:10:20,937 annene merhaba de büyük Houdini'nin. 166 00:10:26,711 --> 00:10:28,462 Ve karısı büyük Houdini'nin. 167 00:10:29,146 --> 00:10:31,614 Ben de onun için kaçmaktan vazgeçtim. 168 00:10:31,665 --> 00:10:33,516 Geri döndüm tavşanların yok olmasını sağlamak. 169 00:10:33,567 --> 00:10:35,485 Ve şimdi, 170 00:10:35,586 --> 00:10:38,421 merhaba de güzel kızına 171 00:10:38,522 --> 00:10:39,872 P.T.'nin Barnum'un Jumbo'su! 172 00:10:39,957 --> 00:10:42,291 Jennie'ye merhaba deyin! 173 00:10:42,376 --> 00:10:46,662 Ya da bu durumda, biraz daha büyük bir şey. 174 00:10:47,931 --> 00:10:49,615 Jennie, herkese merhaba de. 175 00:10:53,704 --> 00:10:55,371 Millet, Jennie sekiz metreden uzun 176 00:10:55,506 --> 00:10:57,573 ve 10.000 pound ağırlığındadır. 177 00:10:57,674 --> 00:10:58,875 Bir mucize. 178 00:10:58,959 --> 00:11:00,410 Adam: Bravo! 179 00:11:15,592 --> 00:11:17,460 Jennie, bana bir öpücük ver. yapacak mısın? 180 00:11:17,511 --> 00:11:19,629 Ah, iyi kız. 181 00:11:26,270 --> 00:11:29,372 Bayanlar ve baylar, lütfen çok dikkat edin. 182 00:11:29,440 --> 00:11:32,675 Zihin en güçlü araçtır. 183 00:11:34,711 --> 00:11:38,231 Bu gece bu gücü kullanacağım 184 00:11:38,348 --> 00:11:43,386 Jennie'yi ortadan kaldırmak için gözlerinizin önünde. 185 00:12:39,476 --> 00:12:42,795 - Teşekkür ederim. - Bravo! 186 00:12:44,815 --> 00:12:45,665 Teşekkür ederim. 187 00:12:48,852 --> 00:12:51,387 Bess her zaman bilmek istemiştir bunu nasıl yaptım. 188 00:12:51,471 --> 00:12:53,289 Teşekkür ederim. 189 00:12:53,373 --> 00:12:55,641 Dünyanın geri kalanı da aynısını yaptı. 190 00:12:55,884 --> 00:12:58,533 _ 191 00:12:59,396 --> 00:13:01,030 Pek çok şey vardı 192 00:13:01,081 --> 00:13:03,232 Kendimi mecbur hissettim Bess'ten sır saklamak için. 193 00:13:03,300 --> 00:13:05,551 Merhaba Harry. 194 00:13:09,306 --> 00:13:11,657 - Merhaba. - Küçük dünya. 195 00:13:11,742 --> 00:13:14,594 Ne zaman oynuyorsun yine Avrupa'da mı? 196 00:13:14,678 --> 00:13:16,612 Sorgulayan beyinler bilmek ister. 197 00:13:16,680 --> 00:13:18,114 Londra'daki beyinleri mi sorguluyorsunuz? 198 00:13:18,198 --> 00:13:20,049 Ve Washington. 199 00:13:20,100 --> 00:13:23,402 Avrupa'daki hayranlarınız aç bir geri dönüş nişanı için. 200 00:13:23,487 --> 00:13:25,922 Rezervasyona ne dersiniz? Imperator'la ilgili bir pasaj mı var? 201 00:13:26,006 --> 00:13:27,657 Almanlara ait ve bize söylendi 202 00:13:27,758 --> 00:13:31,193 üst düzey bir askeri heyet gemiye geri dönecek. 203 00:13:31,278 --> 00:13:36,015 Ve eğer ben... Reddetmek mi? 204 00:13:37,184 --> 00:13:39,452 Hayranlarınız... 205 00:13:39,570 --> 00:13:42,154 Hayal kırıklığına uğradım. 206 00:13:57,624 --> 00:13:58,989 Bana bir saniye ver. 207 00:14:05,963 --> 00:14:08,264 Ağlama anne. 208 00:14:08,332 --> 00:14:09,949 Geri döneceğim. 209 00:14:10,061 --> 00:14:12,277 _ 210 00:14:12,501 --> 00:14:14,505 _ 211 00:14:14,540 --> 00:14:16,505 Bunu söyleme. 212 00:14:28,935 --> 00:14:31,887 İyi olacak. 213 00:14:31,955 --> 00:14:33,255 Ona iyi bak, Dash. 214 00:14:33,323 --> 00:14:35,658 Yapacağım, Harry. Merak etme. 215 00:14:47,278 --> 00:14:50,597 Küçük bir gösteri düzenleyin şu yüksek rütbeli Almanlar. 216 00:14:50,682 --> 00:14:52,366 Yapmadığımı düşündüler Almanca anla. 217 00:14:54,202 --> 00:14:56,937 Şunun hakkında konuşuyorlardı sınırsız savaş. 218 00:14:58,082 --> 00:15:02,242 - Sınırsız savaş. - Sınırsız savaş mı? 219 00:15:02,343 --> 00:15:03,810 Evet. Ne bu şu anlama mı geliyor? 220 00:15:03,911 --> 00:15:06,063 Anlamı yani savaş durumunda 221 00:15:06,180 --> 00:15:07,597 tahmin ediyorlar denizaltılarını kullanarak 222 00:15:07,715 --> 00:15:12,319 İngiliz gemilerini batırmak, yolcu gemileri dahil. 223 00:15:13,290 --> 00:15:15,222 Savaş olacak mı? 224 00:15:15,289 --> 00:15:17,491 Peki, görünmüyor özellikle umut verici. 225 00:15:17,558 --> 00:15:20,794 Ancak buradasın yeniden turda. 226 00:15:20,895 --> 00:15:22,229 Yapacak mısın fil yeniden mi ortaya çıkıyor? 227 00:15:22,263 --> 00:15:25,532 Veya sadece baş aşağı asın Big Ben'den aşağı mı? 228 00:15:26,108 --> 00:15:29,503 Peki, karımın bir yüksekliğe karşı isteksizlik. 229 00:15:33,808 --> 00:15:37,194 Bayanlar ve baylar, Sör Arthur ve Leydi Conan Doyle. 230 00:15:47,188 --> 00:15:49,289 Bu gece gözlerinizin önünde 231 00:15:49,390 --> 00:15:53,527 yürümeyi öneriyorum bu sağlam tuğla duvarın içinden. 232 00:15:55,029 --> 00:15:56,396 Bu yapı 233 00:15:56,481 --> 00:15:58,448 dikildi 234 00:15:58,566 --> 00:16:00,901 birkaç kişi tarafından Londra'nın en iyi duvarcılarından 235 00:16:01,002 --> 00:16:02,402 son bir saat içinde. 236 00:16:02,503 --> 00:16:03,804 Ne büyük bir başarı. 237 00:16:03,871 --> 00:16:06,873 Teşekkürler çocuklar. Teşekkür ederim. 238 00:16:09,210 --> 00:16:10,377 Hazır mısın? bayanlar ve baylar? 239 00:16:11,646 --> 00:16:14,114 Maestro. 240 00:16:50,551 --> 00:16:53,019 İster misin bunu tekrar görmek için mi? 241 00:16:53,121 --> 00:16:55,322 Evet! 242 00:16:55,423 --> 00:16:56,523 Maestro. 243 00:17:40,418 --> 00:17:42,869 Gözlerin gördüğü, 244 00:17:42,970 --> 00:17:44,204 zihin inanır. 245 00:17:44,272 --> 00:17:45,705 Teşekkür ederim. 246 00:17:45,806 --> 00:17:47,741 Teşekkür ederim. 247 00:17:49,177 --> 00:17:51,528 Sevgili dostum, bu kesinlikle mükemmeldi. 248 00:17:51,646 --> 00:17:52,646 Teşekkür ederim efendim William. 249 00:17:52,713 --> 00:17:54,631 - İyi geceler. - İyi geceler. 250 00:17:54,715 --> 00:17:55,982 Bu bir tekme değil miydi? 251 00:17:56,083 --> 00:17:57,734 Bu bir şey değil miydi? 252 00:17:57,818 --> 00:17:59,719 Şöyle çalıştı bir çekicilik canım. 253 00:18:00,922 --> 00:18:02,822 Sör Arthur Conan Doyle. 254 00:18:02,924 --> 00:18:04,624 Neye bahse girmek istiyorsun? 255 00:18:07,361 --> 00:18:10,363 Ah, efendim Arthur. 256 00:18:10,464 --> 00:18:12,966 - Hoş geldin. - Bay Houdini. 257 00:18:13,067 --> 00:18:14,868 İçeri gelin. sunmama izin ver 258 00:18:15,002 --> 00:18:16,419 - Bayan Houdini. - Ah. 259 00:18:16,537 --> 00:18:18,138 Merhaba. 260 00:18:18,272 --> 00:18:20,824 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. Mayıs Seni eşimle tanıştıracağım. 261 00:18:20,908 --> 00:18:22,893 - Bayan Doyle. - Nasılsınız? 262 00:18:23,010 --> 00:18:24,678 Tanıştığımıza çok memnun oldum. 263 00:18:24,745 --> 00:18:25,946 Biz biraz... burası darmadağın, 264 00:18:26,013 --> 00:18:28,303 ama teklif edebilir miyim sen bir sandalye ya da... 265 00:18:28,338 --> 00:18:29,697 - İçmek? - Hayır, hayır, hayır. 266 00:18:29,732 --> 00:18:33,475 Biz-biz sadece buradayız tebriklerimizi eklemek için. 267 00:18:33,510 --> 00:18:35,204 Evet. Dikkat çekici. Mucizevi. 268 00:18:35,322 --> 00:18:37,256 Çok nazik. Bes, biliyorsun 269 00:18:37,324 --> 00:18:39,559 Sör Arthur'un yaratıcı olduğunu Sherlock Holmes'un değil mi? 270 00:18:39,660 --> 00:18:41,828 - Evet Harry, biliyorum. - Her ne kadar öyle olmayı tercih etsem de... 271 00:18:42,029 --> 00:18:43,930 Başka şeylerle tanınır. Bay Houdini... 272 00:18:44,014 --> 00:18:45,765 Lütfen. 273 00:18:45,866 --> 00:18:47,583 Harry. Sayın Harry, 274 00:18:47,701 --> 00:18:50,570 özellikle dikkat ettim her ayrıntıya 275 00:18:50,671 --> 00:18:53,773 Bu geceki performansınız ve Az önce halıyı inceledim 276 00:18:53,874 --> 00:18:57,176 önlemek için kullanılan tuzak kapılarının kullanımı. 277 00:18:57,244 --> 00:18:59,278 - Anlıyorum. Peki... - Evet. Peki, bildiğiniz gibi, artık 278 00:18:59,346 --> 00:19:02,115 Sherlock'ta var elbette güçlerinden dolayı kutlanıyor 279 00:19:02,216 --> 00:19:04,017 çıkarım ve gözlem. 280 00:19:04,118 --> 00:19:05,985 Yani takdir edeceksin sana bunu söylediğimde... 281 00:19:06,036 --> 00:19:08,254 Performansınızı izliyorum, 282 00:19:08,322 --> 00:19:10,056 Sonuçlandırmak zorunda kaldım 283 00:19:10,157 --> 00:19:13,092 sahip olduğun ruhsal güçler. 284 00:19:13,177 --> 00:19:14,961 Özür dilerim? 285 00:19:15,062 --> 00:19:17,680 Ruhsal güçler. Sonuçlandırmak zorunda kaldım 286 00:19:17,765 --> 00:19:19,866 hiçbir insan ajansı yok sana izin verirdi 287 00:19:19,950 --> 00:19:21,801 o duvarı delmek için. 288 00:19:21,902 --> 00:19:24,671 Artık ben de bir maneviyatçıyım. 289 00:19:24,772 --> 00:19:26,606 ve bu nedenle elbette oldukça tanıdık biriyim 290 00:19:26,707 --> 00:19:28,608 Psişik fenomenlerle. 291 00:19:28,709 --> 00:19:31,544 Sayın Arthur, Son derece gurur duydum. 292 00:19:31,612 --> 00:19:33,446 ama sana şunu söylemeliyim: 293 00:19:33,514 --> 00:19:36,999 O tuğla duvardan geçiyorum bu bir hiledir. 294 00:19:37,084 --> 00:19:39,049 - Başka bir şey yok. - Peki, 295 00:19:39,084 --> 00:19:41,738 şunu söylemesi gerekirdi, öyle değil mi? 296 00:19:41,822 --> 00:19:43,823 Yani, eğer kabul etseydin 297 00:19:43,874 --> 00:19:45,875 paranormal güçlerin, sihirbaz olarak kariyeriniz 298 00:19:45,959 --> 00:19:47,226 biterdi değil mi? 299 00:19:49,229 --> 00:19:52,498 Peki, şimdi bak evlat, sen-sen sonrasında çok yorgun olmalı 300 00:19:52,599 --> 00:19:54,333 olağanüstü çabalarınız. 301 00:19:54,435 --> 00:19:57,236 umarım yollarımızın tekrar kesişmesi. 302 00:19:57,321 --> 00:19:59,722 Seninle konuşmayı çok sabırsızlıkla bekliyorum gezileriniz hakkında 303 00:19:59,807 --> 00:20:01,474 ötesindeki dünyaya. 304 00:20:01,608 --> 00:20:03,943 İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. 305 00:20:04,011 --> 00:20:05,912 Olduğu gibi, Ben de bir medyumum. 306 00:20:05,979 --> 00:20:08,164 Belki bir gün görüşebiliriz. 307 00:20:08,282 --> 00:20:10,483 Elbette. 308 00:20:10,551 --> 00:20:12,418 Elbette. 309 00:20:12,503 --> 00:20:14,087 Neyse ikinize de iyi geceler. 310 00:20:19,243 --> 00:20:21,694 Fil ne oldu? 311 00:20:21,795 --> 00:20:24,397 Sör Arthur... 312 00:20:24,465 --> 00:20:26,466 Bu bir numara. 313 00:20:26,533 --> 00:20:30,186 Evet. Hmm. 314 00:20:35,642 --> 00:20:38,277 Neyim ben, Oz Büyücüsü mü? 315 00:20:41,014 --> 00:20:42,949 Telgraf, patron. 316 00:20:43,951 --> 00:20:45,301 Bu akşam harika bir gösteri var, Jim. 317 00:20:46,920 --> 00:20:48,938 Harika bir numara. İyi geceler patron! 318 00:20:49,022 --> 00:20:51,924 İyi geceler. Evet. 319 00:20:55,896 --> 00:20:58,164 Sizi bilgilendirdiğim için çok üzgünüm dün gece annemin ölümüyle ilgili 320 00:20:58,248 --> 00:21:01,984 New Jersey'de. Ani ve huzurlu. Kısa çizgi. 321 00:21:09,009 --> 00:21:10,977 Harry mi? 322 00:21:12,563 --> 00:21:13,846 Harry. Harry. 323 00:21:13,947 --> 00:21:16,799 Harry. Ne oldu? 324 00:21:18,285 --> 00:21:19,685 - Onu gömmelerine izin vermeyin. - Ne? 325 00:21:19,720 --> 00:21:21,604 Onu gömmelerine izin verme eve gelene kadar. 326 00:21:21,688 --> 00:21:23,756 Turu iptal edin. 327 00:21:23,857 --> 00:21:26,225 Ah, hayır, Harry. 328 00:21:37,373 --> 00:21:40,292 Bilmek istiyorum Dash. 329 00:21:40,376 --> 00:21:42,494 Ne dedi? 330 00:21:42,578 --> 00:21:45,497 Sanki... 331 00:21:45,581 --> 00:21:48,550 "Affet." 332 00:21:51,337 --> 00:21:55,507 Kimi affedeceksin? Ne için? 333 00:22:02,415 --> 00:22:04,216 Ölümden kurtulmuştum 334 00:22:04,300 --> 00:22:06,551 tekrar tekrar 335 00:22:06,636 --> 00:22:09,571 ama annemin ölümü enayi bir yumruktu 336 00:22:09,605 --> 00:22:11,623 buna pek hazır değildim. 337 00:22:11,708 --> 00:22:15,677 Ve bu beni daha çok etkiledi şimdiye kadar sahip olunan her şeyden daha fazla. 338 00:22:15,745 --> 00:22:18,513 Beni tuttu. 339 00:22:18,614 --> 00:22:21,616 Kahramanım. 340 00:22:23,619 --> 00:22:26,388 Bana her zaman inandın, anne. 341 00:22:28,825 --> 00:22:31,610 Kim inanır şimdi bende mi? 342 00:22:31,694 --> 00:22:33,528 Kim inanacak? 343 00:22:45,475 --> 00:22:47,476 Merhaba Jim. 344 00:22:50,296 --> 00:22:53,749 Bir şeyler yapamaz mısın patron? 345 00:22:53,850 --> 00:22:55,851 Ne gibi, Jim? 346 00:22:57,653 --> 00:22:59,454 Doğaüstü? Ne demek istiyorsun? 347 00:22:59,555 --> 00:23:01,656 Evet. Mesela... 348 00:23:01,758 --> 00:23:04,493 Sen ve Bayan H. uzun zaman önce sahneye çıktı. 349 00:23:04,560 --> 00:23:08,597 Jim, bu bir numaraydı. Bunu biliyorsun. 350 00:23:08,664 --> 00:23:11,500 Evet. Evet. 351 00:23:16,272 --> 00:23:18,940 Gizleyemezsin ruhlardan. 352 00:23:20,843 --> 00:23:23,678 Bayanlar ve baylar, bu gece öğrendik 353 00:23:23,780 --> 00:23:25,547 burada trajik bir durum var 354 00:23:25,648 --> 00:23:27,883 güzel Garnett kasabasında. 355 00:23:27,950 --> 00:23:30,285 Ve yardımıyla sevgili eşimin 356 00:23:30,353 --> 00:23:33,188 psikometrik bir durugörü sahibi, 357 00:23:33,289 --> 00:23:36,391 ortaya çıkarmaya çalışacağız kim olduğunu 358 00:23:36,459 --> 00:23:38,777 Elsie Matthews'u kim öldürdü? 359 00:23:41,030 --> 00:23:42,864 Biz hazırlanırken lütfen bana katılın 360 00:23:42,965 --> 00:23:45,967 koro halinde "Sana daha yakın, Tanrım." 361 00:23:46,035 --> 00:23:50,505 ♪ Yakına, Tanrım ♪ 362 00:23:50,590 --> 00:23:53,408 ♪ Sana ♪ 363 00:23:53,509 --> 00:23:56,661 ♪ Daha yakın ♪ 364 00:23:56,779 --> 00:23:59,381 ♪ Sen ♪ - Şimdi koruyacağım 365 00:23:59,465 --> 00:24:02,317 Bayan Houdini bu örtüyle 366 00:24:02,401 --> 00:24:05,487 konsantre olmak için 367 00:24:05,588 --> 00:24:06,988 onun psişik enerjileri, 368 00:24:07,039 --> 00:24:11,793 almasına izin vermek eterik titreşimler. 369 00:24:16,799 --> 00:24:19,100 Bir dahaki sefere konuştuğunda, bu ses olacak 370 00:24:19,151 --> 00:24:20,969 Elsie Matthews'un adını duyuyoruz. 371 00:24:23,973 --> 00:24:27,075 Elsie, orada mısın? 372 00:24:29,445 --> 00:24:32,147 Elsie, 373 00:24:32,248 --> 00:24:34,382 orada mısın? 374 00:24:34,450 --> 00:24:36,318 Evet. 375 00:24:38,955 --> 00:24:42,641 Elsie'nin ruhu artık Bayan Houdini'nin içinde, 376 00:24:42,725 --> 00:24:45,060 Kim trans halindedir, uyumlu 377 00:24:45,161 --> 00:24:47,162 Soru almak için. 378 00:24:47,263 --> 00:24:49,714 Birinci soru. 379 00:24:49,799 --> 00:24:51,833 Elsie, 380 00:24:51,901 --> 00:24:55,270 öldürüldün mü? kendi evinde mi? 381 00:24:57,440 --> 00:24:59,407 Evet. 382 00:25:00,159 --> 00:25:02,544 Nerede öldürüldün? 383 00:25:02,612 --> 00:25:05,247 Salon. 384 00:25:05,348 --> 00:25:07,649 Nasıl? 385 00:25:09,552 --> 00:25:12,153 bıçaklandı 386 00:25:12,255 --> 00:25:15,557 16 kez kasap bıçağıyla! 387 00:25:18,060 --> 00:25:21,529 Katil yabancı mıydı? 388 00:25:21,631 --> 00:25:24,099 Hayır. 389 00:25:24,166 --> 00:25:25,667 Peki onu tanıyor muydun? 390 00:25:25,735 --> 00:25:28,453 Hı-hı. 391 00:25:28,537 --> 00:25:30,889 Yapabilir misin katili tarif et? 392 00:25:30,973 --> 00:25:33,008 Uzun. 393 00:25:33,109 --> 00:25:34,876 Karanlık. 394 00:25:34,977 --> 00:25:36,177 Bıyık. 395 00:25:36,279 --> 00:25:39,948 Keçi sakalı, kertenkele çizmeleri. 396 00:25:43,286 --> 00:25:45,020 Katilin adı ne? 397 00:25:45,071 --> 00:25:46,371 O kadar çok kan var ki! 398 00:25:46,455 --> 00:25:49,724 Karşı çıkıyorum ama... 399 00:25:52,411 --> 00:25:54,529 bu mu Bu seyircideki katil mi? 400 00:25:54,597 --> 00:25:57,148 Katilin adı ne? 401 00:25:59,302 --> 00:26:00,268 Onun adı! 402 00:26:00,353 --> 00:26:02,304 Onun adı! 403 00:26:11,180 --> 00:26:12,981 - Hiç utanman yok mu? - Tatlım, bekle. 404 00:26:13,115 --> 00:26:14,582 Hiç utanma yok mu? 405 00:26:14,634 --> 00:26:16,952 - Özür dilerim. - Parazit! 406 00:26:17,019 --> 00:26:18,586 Elsie'miz öldü. 407 00:26:18,654 --> 00:26:21,056 Dışarıdaki ilk gecemiz öldürüldüğü yıldan beri, 408 00:26:21,123 --> 00:26:22,490 ve bizim kaybımızdan siz kâr edersiniz. 409 00:26:22,558 --> 00:26:24,976 - Seni temin ederim, hiçbir fikrim yoktu. - Tabii ki yaptın. 410 00:26:25,061 --> 00:26:26,561 Araştırdın. 411 00:26:26,629 --> 00:26:29,297 - Senin hakkında hiçbir fikrim yoktu... - Tiyatroda mıydık? 412 00:26:29,398 --> 00:26:31,266 Büyük Houdini ve onun suç ortağı 413 00:26:31,400 --> 00:26:33,001 varlığımızı hissetmedin mi? 414 00:26:33,102 --> 00:26:34,302 Bu seni durdurur muydu? 415 00:26:34,403 --> 00:26:37,038 Seni koymalılar bir tımarhanede. 416 00:26:37,106 --> 00:26:38,606 Ait olduğun yer orası! 417 00:26:38,741 --> 00:26:40,041 Hadi, gitmeliyiz. 418 00:26:50,119 --> 00:26:52,854 İşte 50 doların. 419 00:26:58,661 --> 00:27:01,997 Onunla iletişime geçebilecek biri olsaydı 420 00:27:02,098 --> 00:27:03,932 o sen olurdun. 421 00:27:09,655 --> 00:27:11,873 Ah, Jim. 422 00:27:13,843 --> 00:27:16,945 Yapacağımı mı sanıyorsun? eğer yapabilseydim? 423 00:27:18,047 --> 00:27:21,282 Her şeyi verirdim. 424 00:27:21,384 --> 00:27:23,418 Her şeyimi verirdim. 425 00:27:29,281 --> 00:27:33,271 Beleş değil savaş gerçeğe dönüştü. 426 00:27:33,819 --> 00:27:36,971 Taklit ettiğim kurşunlar şimdi dişlerime takıldı 427 00:27:37,106 --> 00:27:39,040 dünyanın her yerindeki genç erkekler. 428 00:27:40,944 --> 00:27:44,298 Uçan makineler Sevdiğim artık öldürmeye alışmıştı. 429 00:27:45,897 --> 00:27:47,615 Savaşın sonunda 430 00:27:47,699 --> 00:27:49,884 tanıdığım birçok insan gitmişti. 431 00:27:49,985 --> 00:27:51,852 Kaiser Bill sürgündeydi. 432 00:27:51,887 --> 00:27:54,555 Zehirlediler, vurdular, ve sonunda boğuldu 433 00:27:54,623 --> 00:27:56,257 o çılgın keşiş, 434 00:27:56,341 --> 00:27:59,026 ve Çar ve tüm ailesi vuruldu. 435 00:27:59,161 --> 00:28:01,429 En azından başkan Wilson beni çay içmeye davet etmişti 436 00:28:01,513 --> 00:28:03,814 Beyaz Saray'da. Yeterince uzun süre takılıp kaldım 437 00:28:03,899 --> 00:28:06,334 Chaplin'i verdiğimi görmek için parasının karşılığını almak için bir kaçış. 438 00:28:11,376 --> 00:28:12,940 Bu bir kazanan, Harry. 439 00:28:13,008 --> 00:28:15,876 Daha da iyi oynayacak bir orkestra ile. 440 00:28:19,548 --> 00:28:21,115 yerdeyim tüm zaman boyunca. 441 00:28:21,183 --> 00:28:23,117 Sahte. 442 00:28:23,251 --> 00:28:24,385 Hepsi Hollywood. 443 00:28:24,419 --> 00:28:25,736 İyi tarafından bak, Harry. 444 00:28:25,821 --> 00:28:27,221 Bu iyi bir tanıtım gerçek şey için. 445 00:28:27,289 --> 00:28:30,908 Evet. Sağ. 446 00:28:48,677 --> 00:28:50,611 Onlara orada olacağımı söyle 1:00'de. 447 00:28:54,683 --> 00:28:56,951 Ne? Onun benim... 448 00:28:58,920 --> 00:29:01,222 Ona nasıl söyleyebilirdim gerçekte ne düşünüyordum? 449 00:29:01,273 --> 00:29:03,658 Neyi düşünmeden duramadım? 450 00:29:03,742 --> 00:29:05,760 Jim'in haklı olduğunu fark ettim. 451 00:29:05,827 --> 00:29:08,496 Annemle iletişime geçebilecek biri olsaydı ahirette, 452 00:29:08,547 --> 00:29:10,414 ben olurdum. 453 00:29:10,499 --> 00:29:12,700 Bize bir işaret göster. 454 00:29:12,768 --> 00:29:16,537 Öteden gelen bir işaret. 455 00:29:16,638 --> 00:29:19,273 Varlığınızı bildirin sevgili varlık. 456 00:29:19,891 --> 00:29:25,010 Oğlunuz Harry, burada, bekliyor. 457 00:29:43,898 --> 00:29:45,499 O zaman buradasın. 458 00:29:45,600 --> 00:29:48,502 Ve iletişim kurabiliriz eterin karşısında. 459 00:29:58,229 --> 00:29:59,530 Peki ne biliyorsun? 460 00:30:02,350 --> 00:30:03,283 Hiç utanman yok mu? 461 00:30:03,334 --> 00:30:05,352 Çıkmak! Dışarı çık, seni pislik! 462 00:30:05,437 --> 00:30:07,821 Sen sahtekarsın! Siz bir avuç sahtekarsınız! 463 00:30:10,075 --> 00:30:12,559 Kaçmak istedim ölümlülüğün sınırları, 464 00:30:12,627 --> 00:30:15,796 boşluğa dokunmak, bilinmeyeni bilmek, 465 00:30:15,897 --> 00:30:18,499 ama tek bulabildiğim sahteydi, 466 00:30:18,600 --> 00:30:20,434 Şarlatanlar. 467 00:30:20,502 --> 00:30:23,670 Ve öyleydi beni sinirlendirmeye başladı. 468 00:30:23,738 --> 00:30:25,372 Işıklar, ışıklar, ışıklar. 469 00:30:28,226 --> 00:30:30,844 Teşekkür ederim Bay Farnsworth. 470 00:30:30,912 --> 00:30:32,312 Ayakkabı Cilası! 471 00:30:32,347 --> 00:30:35,516 Ayakkabı cilası sürdüm megafonunda. 472 00:30:35,600 --> 00:30:37,518 Bakın nereye düştü! 473 00:30:37,652 --> 00:30:39,636 O-o bir sahtekar! 474 00:30:39,721 --> 00:30:41,822 Ve ben büyük Houdini'yim. 475 00:30:41,906 --> 00:30:43,340 Seni orospu çocuğu. 476 00:30:44,559 --> 00:30:45,526 Seni öldüreceğim. 477 00:30:46,961 --> 00:30:48,712 Ve kitabı sana fırlatacağım! 478 00:30:52,083 --> 00:30:53,634 Houdini ölmeli! 479 00:30:54,636 --> 00:30:57,087 Houdini ölmeli! 480 00:30:57,205 --> 00:31:01,308 Neyse ki hâlâ hayattayım... 481 00:31:01,376 --> 00:31:04,678 Kendilerine "medya" diyorlar veya "durugörülüler" 482 00:31:04,813 --> 00:31:06,063 ama aslında onlar akbabalar 483 00:31:06,181 --> 00:31:08,949 sefaletten kim yararlanıyor acı çekenlerden, 484 00:31:09,084 --> 00:31:11,819 yeniden bir araya gelmeyi arzulayan kaybettikleri insanlarla. 485 00:31:11,886 --> 00:31:14,822 Şimdi bu dolandırıcılıklara Bir meydan okuma teklif ediyorum. 486 00:31:14,906 --> 00:31:16,924 10.000 dolar. 487 00:31:18,093 --> 00:31:20,010 10.000 ABD doları 488 00:31:20,095 --> 00:31:21,662 bir ortam için 489 00:31:21,713 --> 00:31:25,032 Büyük Houdini kimin hileleri açığa çıkaramaz. 490 00:31:26,468 --> 00:31:27,551 Sen de bir düzenbazsın. 491 00:31:29,637 --> 00:31:31,572 Peki siz kimsiniz efendim? 492 00:31:31,656 --> 00:31:33,507 Gerçek bir şekilde iletişim kuruyorum ötesiyle, 493 00:31:33,575 --> 00:31:35,075 Ve yüzüne söylüyorum: 494 00:31:35,160 --> 00:31:37,478 sen bir düzenbazdan başka bir şey değilsin. 495 00:31:40,014 --> 00:31:41,865 Doğru. 496 00:31:41,950 --> 00:31:44,968 İddia ediyorum başka dünya güçleri yok. 497 00:31:45,086 --> 00:31:46,653 Tam tersine, 498 00:31:46,738 --> 00:31:48,088 Kendi başıma övünüyorum. 499 00:31:48,189 --> 00:31:50,057 Geliştirmek için bir ömür harcadım 500 00:31:50,125 --> 00:31:53,393 gücüm ve ustalığım fiziksel manipülasyon. 501 00:31:53,461 --> 00:31:55,729 Kâr amacım yok acıdan ve kayıptan 502 00:31:55,830 --> 00:31:57,397 yaslılardan. 503 00:31:57,482 --> 00:31:58,699 Sadece eğlendirmek için. 504 00:31:58,766 --> 00:32:00,934 Peki kabul edecek misin benim meydan okumam mı? 505 00:32:01,035 --> 00:32:03,403 beni davet eder misin bir sonraki seansınıza mı? 506 00:32:05,373 --> 00:32:08,709 Benimle iletişime geçebilir misin? sevgili annemle mi? 507 00:32:11,379 --> 00:32:13,447 seni uyarıyorum 508 00:32:13,548 --> 00:32:15,015 Bütün numaralarını biliyorum. 509 00:32:15,116 --> 00:32:17,417 Benimkilerin hepsini biliyor musun? 510 00:32:19,304 --> 00:32:22,739 Beni susturmak istiyorsun beni vurmak zorunda kalacaksın. 511 00:32:22,824 --> 00:32:23,874 Duydun mu? 512 00:32:23,958 --> 00:32:26,326 Beni vurman gerekecek. 513 00:32:26,394 --> 00:32:28,262 Beni vurman gerekecek. 514 00:32:28,329 --> 00:32:31,865 Aslında fena bir fikir değil. 515 00:32:33,017 --> 00:32:35,035 Eğer beni vurmak isteselerdi 516 00:32:35,136 --> 00:32:37,938 Onlar için bunu yapardım, kitabımın tanıtımını yap 517 00:32:38,039 --> 00:32:39,907 ve bu akbabaları alt edin, 518 00:32:39,974 --> 00:32:41,275 hepsi aynı anda. 519 00:32:41,309 --> 00:32:43,777 Millet, fikri anladınız. Yere çakılacağım 520 00:32:43,878 --> 00:32:45,245 Cannon'ın ağzının karşısında. 521 00:32:45,296 --> 00:32:46,580 Eğer kendimi özgürleştirmezsem 522 00:32:46,664 --> 00:32:48,515 sigorta o zamana kadar Cannon'a ulaşır, 523 00:32:48,616 --> 00:32:50,651 toplamak zorunda kalacaklar parçalar. 524 00:32:50,752 --> 00:32:52,386 Beni bağlayın çocuklar. 525 00:32:53,621 --> 00:32:55,055 Güzel ve sıkı olsun. 526 00:33:03,798 --> 00:33:05,699 herkese öneririm kalp rahatsızlığı olan 527 00:33:05,783 --> 00:33:08,001 parktan ayrılmak isteyebilir bu zamanda. 528 00:33:08,069 --> 00:33:10,137 Hazır mısın Çavuş Collins? 529 00:33:10,238 --> 00:33:11,872 Hazır! 530 00:33:11,973 --> 00:33:13,507 Sonra sigortayı yakın! 531 00:33:34,169 --> 00:33:36,757 - 30 saniye! - Bu pek iyi görünmüyor millet. 532 00:33:36,792 --> 00:33:39,307 Eğer kendimi özgürleştirmezsem önümüzdeki 25 saniye içinde... 533 00:33:40,768 --> 00:33:43,787 aramak zorunda kalacaklar cenazecilerden oluşan bir ekip için. 534 00:33:45,139 --> 00:33:47,441 Gerçek şu ki, Hiçbir zaman gerçekten emin olamadım 535 00:33:47,542 --> 00:33:48,508 bu işe yarayacaktı 536 00:33:48,610 --> 00:33:50,143 Tanrım. 537 00:33:51,412 --> 00:33:53,547 15 saniye! 538 00:33:53,615 --> 00:33:56,667 15 saniye arkadaşlar. 539 00:34:06,327 --> 00:34:07,461 Dört! 540 00:34:08,896 --> 00:34:10,998 Üç! İki! 541 00:34:13,101 --> 00:34:15,002 Bir! 542 00:34:40,852 --> 00:34:42,820 Bravo. 543 00:34:42,904 --> 00:34:44,371 Bravo! 544 00:34:48,043 --> 00:34:49,644 Sevgili dostum, başka bir şey olmasa da, 545 00:34:49,745 --> 00:34:52,380 sen gerçekten en cesur adamsın şimdiye kadar tanıştığım. 546 00:34:52,464 --> 00:34:54,515 seni gördüğüme şaşırdım burada, Atlantic City'de. 547 00:34:54,583 --> 00:34:56,250 için buradayız Sör Arthur'un konferans turu. 548 00:34:56,301 --> 00:34:58,820 - Spiritüalizm üzerine. - Ah, evet. 549 00:34:59,321 --> 00:35:03,090 Sormamın sakıncası yok, ama nasıl 550 00:35:03,158 --> 00:35:05,526 rüyayı gören akıl yukarı Sherlock Holmes, 551 00:35:05,627 --> 00:35:08,495 mantık şampiyonu, Masada rap yapmayı mı seviyorsun? 552 00:35:08,580 --> 00:35:10,197 Ah, evet, evet. 553 00:35:10,248 --> 00:35:12,566 Gazetelerden gördüğüm kadarıyla hâlâ şüpheci olduğunu düşünüyorum. 554 00:35:12,634 --> 00:35:15,236 Ama... ama ne hakkında konuşuyorum 555 00:35:15,337 --> 00:35:18,072 bilimsel kanıtları var. 556 00:35:18,173 --> 00:35:19,406 Peki, zihnim açık 557 00:35:19,507 --> 00:35:23,093 ama henüz karşılaşmadım gerçek bir ortam. 558 00:35:23,178 --> 00:35:24,645 Talih. 559 00:35:24,713 --> 00:35:26,847 Falınızı okuyun. 560 00:35:26,915 --> 00:35:28,382 Hanımefendi? Ne kadar? 561 00:35:28,450 --> 00:35:29,550 İki bit. 562 00:35:29,634 --> 00:35:30,918 Ah, aldırma Houdini. 563 00:35:31,002 --> 00:35:32,336 Onlar-onların hepsi Atlantic City'nin üzerinde. 564 00:35:32,420 --> 00:35:33,787 Haşere gibiler. 565 00:35:33,888 --> 00:35:36,307 Sorun değil. Bu ilginç olacak. 566 00:35:36,424 --> 00:35:37,725 Hadi bakalım. 567 00:35:37,826 --> 00:35:39,193 Ne görüyorsun? 568 00:35:42,197 --> 00:35:44,198 Bugün değil. 569 00:35:44,249 --> 00:35:46,133 Ne demek "bugün değil"? Bir saniye bekle. 570 00:35:46,201 --> 00:35:47,234 Bu kadar kolay kurtulamazsın. 571 00:35:47,335 --> 00:35:48,419 Ne görüyorsun, ha? 572 00:35:48,536 --> 00:35:49,570 Uzun boylu biriyle tanışacak mıyım? karanlık yabancı mı? 573 00:35:51,072 --> 00:35:52,273 Öleceksin. 574 00:35:57,112 --> 00:35:58,445 Evet, sen de öyle. 575 00:36:02,851 --> 00:36:04,451 Ha. 576 00:36:05,720 --> 00:36:07,738 Hepimiz ölürüz. Bu bir tahmin değil. 577 00:36:08,556 --> 00:36:10,324 Özür dilerim sordum. 578 00:36:10,392 --> 00:36:12,359 Ama bildiğiniz gibi, 579 00:36:12,460 --> 00:36:15,396 buna ikna oldum paranormal güçlerin. 580 00:36:15,463 --> 00:36:16,714 Onları reddettim. 581 00:36:18,166 --> 00:36:20,851 Söyle bana Bess, öyle mi? inanıyorum ki Harry, burada, 582 00:36:20,935 --> 00:36:23,937 malik mi doğaüstü güçlerden mi? 583 00:36:25,740 --> 00:36:27,207 Benim üzerimde kesinlikle öyle. 584 00:36:29,678 --> 00:36:32,513 inanıyorum ilk tanıştığımızda 585 00:36:32,580 --> 00:36:34,586 Sana bir durugörü sahibi olduğumu söylemiştim. 586 00:36:35,283 --> 00:36:37,351 Evet hanımefendi, yaptınız. 587 00:36:37,452 --> 00:36:40,154 Ama emin olamazsın Ben gerçeğim. 588 00:36:40,221 --> 00:36:42,856 Tabii bir oturum düzenlemediğim sürece. Sadece senin için. 589 00:36:44,359 --> 00:36:46,226 Görmek ister misin? 590 00:36:46,294 --> 00:36:48,762 eğer Leydi Doyle yapabilirse annenle iletişime geçmek ister misin? 591 00:36:55,737 --> 00:36:58,422 Ben bunu biraz farklı yapıyorum göreceğin gibi, Harry. 592 00:36:58,506 --> 00:37:00,174 Buna otomatik yazma denir. 593 00:37:00,275 --> 00:37:01,508 Ben-ben bunu duydum. 594 00:37:01,576 --> 00:37:04,545 Yapabilecek miyim bilmiyorum iletişim kurmak için. 595 00:37:04,646 --> 00:37:07,014 kontrolüm yok ruhların üzerinde. 596 00:37:07,115 --> 00:37:09,416 Gözlerinizi kapatın lütfen. 597 00:37:32,207 --> 00:37:34,808 Ah... evet. 598 00:37:34,943 --> 00:37:36,243 Evet! 599 00:37:37,479 --> 00:37:39,947 Aman tanrım. 600 00:37:43,051 --> 00:37:46,854 Ben... deniyorum çok uzun zaman oldu. Oğlum... 601 00:37:46,955 --> 00:37:48,589 Çok uzun. 602 00:37:49,157 --> 00:37:50,524 Deniyorum... 603 00:37:50,592 --> 00:37:52,426 - Kim var orada? - Deniyorum... 604 00:37:55,530 --> 00:37:56,697 Annesi. 605 00:38:00,435 --> 00:38:04,338 Ah, sevgilim. 606 00:38:04,439 --> 00:38:06,240 Tanrıya şükür. 607 00:38:06,341 --> 00:38:07,508 Sonunda bitirdim. 608 00:38:09,411 --> 00:38:11,712 O kadar çok denedim ki... 609 00:38:12,814 --> 00:38:15,582 ama şimdi mutluyum. 610 00:38:15,683 --> 00:38:19,336 Neden elbette Oğlumla konuşmak istiyorum. 611 00:38:19,421 --> 00:38:21,889 Benim sevgili oğlum. 612 00:38:23,525 --> 00:38:27,961 Arkadaşlar ben teşekkür ederim bunun için tüm kalbimle. 613 00:38:28,062 --> 00:38:31,231 cevap verdin kalbimin çığlığı 614 00:38:31,332 --> 00:38:33,434 ve onun. 615 00:38:33,535 --> 00:38:38,238 Allah ondan bin kat razı olsun tüm hayatı boyunca. 616 00:38:42,143 --> 00:38:43,060 Benim için... 617 00:38:43,144 --> 00:38:45,996 Hiç annem olmadı öyle bir oğul ki! 618 00:38:46,080 --> 00:38:48,382 Yakında alacak 619 00:38:48,450 --> 00:38:50,784 istediği tüm kanıt. 620 00:38:50,885 --> 00:38:53,353 Ona Tanrı'nın bekleyeceğini söyle 621 00:38:54,780 --> 00:38:56,356 ben de öyle yapacağım. 622 00:38:59,160 --> 00:39:03,947 Ah keşke dünya bu büyük gerçeği biliyordu. 623 00:39:21,649 --> 00:39:23,750 Teşekkür ederim. 624 00:39:23,885 --> 00:39:25,085 Teşekkür ederim. 625 00:39:28,456 --> 00:39:31,024 Teşekkür ederim. 626 00:39:49,068 --> 00:39:52,513 ne biliyor musun dün müydü? 627 00:39:53,732 --> 00:39:56,717 Evet, öyleydi... Yirmi Mart... 628 00:39:58,186 --> 00:39:59,419 dördüncü. 629 00:40:01,589 --> 00:40:02,756 Üzgünüm. 630 00:40:02,857 --> 00:40:04,024 Unuttum. 631 00:40:05,493 --> 00:40:09,029 Annem bunu yapmazdı. Doğum günümü hiç unutmadı. 632 00:40:09,130 --> 00:40:11,982 - Lady Doyle bir sahtekar. - Patron... 633 00:40:12,066 --> 00:40:14,334 Patron, 634 00:40:14,369 --> 00:40:16,253 bu adam yarattı Sherlock Holmes. 635 00:40:16,337 --> 00:40:17,437 Bütün dünya onu seviyor. 636 00:40:17,522 --> 00:40:18,989 Onu seviyorsun. 637 00:40:19,073 --> 00:40:21,241 O büyük peynir bu ruh işinde. 638 00:40:21,309 --> 00:40:24,278 Sen onu yanına al, eşek arısı yuvasını harekete geçireceksin. 639 00:40:24,362 --> 00:40:26,046 Geri çekilmelisin. 640 00:40:26,114 --> 00:40:28,048 Bu insanları buluyorsunuz ve onları kahramanlara dönüştürüyorsun 641 00:40:28,099 --> 00:40:29,616 ya da babalar ya da başka bir şey, ve sonra sinirleniyorsun 642 00:40:29,684 --> 00:40:31,285 ortaya çıktıklarında sıradan insanlar olmak. 643 00:40:31,386 --> 00:40:32,836 O sadece sıradan insanlar! 644 00:40:34,172 --> 00:40:36,156 Karın sahte! 645 00:40:36,291 --> 00:40:38,425 Annem hayatı boyunca asla tek kelime İngilizce konuşmadım! 646 00:40:38,560 --> 00:40:39,393 -Harry... - Bir tane değil! 647 00:40:39,477 --> 00:40:40,494 Harry, Leydi Doyle 648 00:40:40,578 --> 00:40:42,512 - onun gibi tercüme ediyor... - Ve bu benim doğum günümdü! 649 00:40:42,597 --> 00:40:44,264 Bahsetmeyen bir anne oğlunun doğum günü mü? 650 00:40:44,399 --> 00:40:46,500 Hiç kaçırmadı! Asla. 651 00:40:46,584 --> 00:40:48,352 Eşiniz sahte. Beni duyuyor musunuz Bayan Doyle? 652 00:40:48,387 --> 00:40:50,113 Sen sahtesin! Sen sahtesin! 653 00:40:52,574 --> 00:40:54,649 Ah! Karıma hakaret etmeye nasıl cesaret edersin! 654 00:40:57,660 --> 00:41:00,414 Leydi Doyle'u iddia etmiyorum sahtedir ama yanılgı içindedir 655 00:41:00,498 --> 00:41:03,216 muhtemelen etkisi altındadır yanlış yola sapan kocasının. 656 00:41:03,318 --> 00:41:05,752 Ben anlayış gösterirken savaş zamanı kayıplarıyla birlikte 657 00:41:05,954 --> 00:41:07,988 Sir Arthur'un çabaları inançlarını yaymak için 658 00:41:08,056 --> 00:41:10,991 ikisine de öncülük etti hesaplanamaz zarara neden olmak. 659 00:41:11,059 --> 00:41:13,477 Söyleyecek çok fazla şey yok 660 00:41:13,595 --> 00:41:14,962 şu efendim Arthur Conan Doyle 661 00:41:15,063 --> 00:41:16,797 insanlık için bir tehdittir. 662 00:41:16,864 --> 00:41:18,982 Şu ana kadar İyi niyetle denedim 663 00:41:19,067 --> 00:41:20,567 sevgili annemle iletişime geçmek için 664 00:41:20,668 --> 00:41:25,255 ama şimdi topyekun savaş ilan ediyorum maneviyatçıların gürültüsünde! 665 00:41:25,340 --> 00:41:26,873 Bütün hayatımı adayacağım 666 00:41:26,975 --> 00:41:28,609 yenmek onların hain planları 667 00:41:28,693 --> 00:41:30,160 saf bir halkı istismar etmek. 668 00:41:30,244 --> 00:41:32,045 Mücadelemi ikiye katlıyorum! 669 00:41:32,130 --> 00:41:36,166 25.000$ herhangi bir sözde ortama 670 00:41:36,250 --> 00:41:38,418 beni kim ikna edebilir! 671 00:41:43,728 --> 00:41:46,747 İşte orada! 672 00:41:46,848 --> 00:41:49,248 Sör Arthur, bu konuda herhangi bir yorumunuz var mı? Houdini'nin seansınıza cevabı? 673 00:41:49,283 --> 00:41:51,368 vaktin var mı tek bir şeye cevap ver? 674 00:41:51,586 --> 00:41:53,336 Şimdi lütfen geçmemize izin verin. Hadi şimdi. 675 00:41:53,421 --> 00:41:55,522 - Haydi şimdi. - Leydi Doyle. 676 00:41:55,590 --> 00:41:57,891 Leydi Doyle, öyle mi? doğru yapabildin 677 00:41:58,026 --> 00:41:59,860 İletişim kurmak için Houdini'nin annesi mi? 678 00:41:59,944 --> 00:42:02,462 bunu başarabildiğin doğru mu Houdini'nin annesiyle bağlantın var mı? 679 00:42:02,547 --> 00:42:04,765 Houdini'nin sonu geldi. 680 00:42:04,866 --> 00:42:06,299 Mahkum. 681 00:42:13,274 --> 00:42:15,309 Anlamadılar. 682 00:42:15,410 --> 00:42:17,277 Sahte bir şey aramıyordum. 683 00:42:17,378 --> 00:42:19,947 Yanlış olduğumun kanıtlanmasını istedim, 684 00:42:20,048 --> 00:42:22,683 diğer tarafa ulaşmak için 685 00:42:22,751 --> 00:42:24,818 bir şeye kaçmak 686 00:42:24,886 --> 00:42:27,087 ölümün ötesinde. 687 00:42:27,155 --> 00:42:30,073 Ben de danışmaya gittim en kötü şöhrete sahip ortam 688 00:42:30,158 --> 00:42:31,542 tüm dünyada. 689 00:42:31,659 --> 00:42:33,544 Kendisine evlilik adını verdi. 690 00:42:33,661 --> 00:42:34,745 Bay Houdini. 691 00:42:34,829 --> 00:42:36,630 Ve eğer gerçekten olsaydı, 692 00:42:36,714 --> 00:42:38,499 - Merhaba. - Cadı avından vazgeçerdim... 693 00:42:38,583 --> 00:42:40,834 - İyi akşamlar. - Bir kalp atışında. 694 00:42:40,919 --> 00:42:42,669 - Seni bekliyorduk. - Öyle olurdu 695 00:42:42,754 --> 00:42:44,505 kanıtlamak için ödenecek küçük bir bedel 696 00:42:44,589 --> 00:42:47,558 bir kez ve son olarak ölümün son eylem olmadığını. 697 00:42:47,675 --> 00:42:50,677 Bu benim kocam Doktor Crandon. 698 00:42:50,762 --> 00:42:52,062 -Houdini. - Nasılsınız? 699 00:42:52,147 --> 00:42:53,514 sana inanıyorum Bay Bird'ü tanıyorum. 700 00:42:53,565 --> 00:42:56,266 Evet elbette. Bu da Bay Munn. 701 00:42:56,351 --> 00:42:58,018 Scientific'in yayıncısı Amerikan Dergisi. 702 00:42:58,102 --> 00:43:00,320 Yeterince nazik davrandılar beni dahil etmek 703 00:43:00,405 --> 00:43:01,522 değerlendirme komitesinde. 704 00:43:01,573 --> 00:43:02,906 Beyler. 705 00:43:03,024 --> 00:43:04,491 Peki, Margery... 706 00:43:04,576 --> 00:43:05,859 Ah, ben Margery değilim. 707 00:43:06,861 --> 00:43:08,028 Henüz değil. 708 00:43:10,915 --> 00:43:13,653 Beyler, içeri girelim mi? 709 00:43:13,688 --> 00:43:15,002 Ön sırada bir koltuğum vardı 710 00:43:15,036 --> 00:43:17,938 yapabildiğini görmek için gerçekten cansız olanı çağırın. 711 00:43:18,550 --> 00:43:23,210 Bu durumda Margery'nin kanalı ölen kardeşi Walter'dı. 712 00:43:23,311 --> 00:43:25,362 Margery önde oturacak ekranın. 713 00:43:25,480 --> 00:43:27,915 Sağında oturacağım onun kontrolü gibi davran. 714 00:43:27,982 --> 00:43:29,283 Houdini, 715 00:43:29,350 --> 00:43:31,151 - sen onun solundasın. - Onun kontrolü sen mi olacaksın? 716 00:43:31,352 --> 00:43:33,654 Elbette. işte böyle biz bunu her zaman yaptık. 717 00:43:33,755 --> 00:43:35,572 Değiştirmemeliyiz herhangi bir koşul var mı, değil mi? 718 00:43:35,690 --> 00:43:37,658 Beyler. 719 00:43:39,427 --> 00:43:41,695 Bay Carrington... 720 00:43:41,796 --> 00:43:44,164 Beni öpmeyecek misin? 721 00:43:53,691 --> 00:43:56,910 Canım? 722 00:43:56,978 --> 00:44:00,214 Pekala beyler. lütfen oturun. 723 00:44:00,315 --> 00:44:03,800 Bu kutuya yerleştiriyorum 724 00:44:03,885 --> 00:44:06,653 çanlar... 725 00:44:08,356 --> 00:44:11,658 düdük 726 00:44:11,726 --> 00:44:13,961 Ve tef. 727 00:44:14,062 --> 00:44:16,096 Bu kutu 728 00:44:16,164 --> 00:44:18,815 kilitlenecek... 729 00:44:18,900 --> 00:44:21,351 Ve erişilemez. 730 00:44:23,705 --> 00:44:25,639 Bay Bird, ışıklar. 731 00:44:33,348 --> 00:44:36,350 Herkes el ele tutuşsun. 732 00:45:25,566 --> 00:45:30,103 hissediyorum düşmanca bir varlık. 733 00:45:33,074 --> 00:45:35,008 Walter mı? 734 00:45:35,093 --> 00:45:36,927 Bu... 735 00:45:37,011 --> 00:45:39,947 Biliyorum. Harry Houdini. 736 00:45:40,014 --> 00:45:45,188 Kesinlikle parlak bir adam. Ayakkabısında sahtekar olan bir adam. 737 00:45:45,223 --> 00:45:49,589 Şöyle diyor: "Walter'a gelince, Onu katliama götüreceğim." 738 00:45:49,657 --> 00:45:53,627 Ama Walter diyor ki: "belki seni yakalarım." 739 00:45:53,728 --> 00:45:55,362 Ha! 740 00:45:55,446 --> 00:45:57,464 Walter! 741 00:45:57,565 --> 00:46:02,002 bu mümkün değil bir misafiri tedavi etmek. 742 00:46:02,086 --> 00:46:04,504 Ne istiyoruz? Çanlar mı? 743 00:46:04,572 --> 00:46:06,473 Düdük mü? Eserler mi? 744 00:46:06,557 --> 00:46:09,943 Bunu nasıl seversin... 745 00:46:10,028 --> 00:46:14,114 Erich Weiss'ı mı? Evet. Bu onun gerçek adı. 746 00:46:14,215 --> 00:46:16,483 Annemle konuşayım. 747 00:46:16,584 --> 00:46:20,454 - Cehennem gibi! -Walter! Dur! 748 00:46:20,555 --> 00:46:22,255 Kapa çeneni kardeşim! 749 00:46:22,290 --> 00:46:24,691 Bana onun son sözünü söyle. 750 00:46:24,726 --> 00:46:28,812 O kaçmayı denedin Bayan Doyle'la birlikte. 751 00:46:28,896 --> 00:46:34,334 Anlayamadığımı biliyorsun kadının söylediği bir söz. 752 00:46:34,402 --> 00:46:36,903 Ve sen, Houdini, 753 00:46:36,971 --> 00:46:39,639 sana lanet ettim seni takip edecek 754 00:46:39,707 --> 00:46:41,775 geri kalan kısa günleriniz için. 755 00:46:43,144 --> 00:46:44,978 HAYIR! Işıklar! 756 00:46:45,046 --> 00:46:46,847 Bana yardım et! 757 00:46:56,057 --> 00:46:58,875 Walter'ınki diyebilirim kendini aştı. 758 00:47:02,530 --> 00:47:04,598 Oldukça iyi. 759 00:47:04,699 --> 00:47:05,749 Ha? 760 00:47:05,867 --> 00:47:06,867 Ama yeterince iyi değil. 761 00:47:06,968 --> 00:47:09,936 Burada en önemli nokta yani... peki, 762 00:47:10,038 --> 00:47:12,906 Dr. Crandon onun kontrolü altında. 763 00:47:13,041 --> 00:47:15,375 Bu kesinlikle kontrol değil. 764 00:47:15,443 --> 00:47:18,011 Karanlıkta, elini bırakıyor 765 00:47:18,079 --> 00:47:20,514 zili çalmasını sağlamak 766 00:47:20,615 --> 00:47:23,483 koyarken ağzındaki ıslık, 767 00:47:23,551 --> 00:47:27,154 ve sonra ayağıyla, ekranı tekmeledi. 768 00:47:28,773 --> 00:47:30,457 Peki ya Walter'ın sesi? 769 00:47:30,525 --> 00:47:33,026 Ağzını tıkamalıydım. 770 00:47:33,127 --> 00:47:35,729 Bayan Crandon en çok 771 00:47:35,797 --> 00:47:39,533 yetenekli vantrilok Hiç duymuştum. 772 00:47:39,634 --> 00:47:42,519 Değil misin? 773 00:47:42,637 --> 00:47:45,205 Bunların hiçbirini kanıtlayamazsınız. 774 00:47:45,239 --> 00:47:48,775 Bahse girmek ister misin? 775 00:47:51,062 --> 00:47:53,263 Bazı bilim adamları. Hepsinin ona ilgisi vardı. 776 00:47:53,347 --> 00:47:56,783 Evet. Hareketleri koydu her birinde. 777 00:47:56,868 --> 00:47:59,719 Evet. Hayır bebeğim. Hiçbirine kanmadım. 778 00:47:59,804 --> 00:48:02,105 Hayır, o yakalandı bebeğim. 779 00:48:02,190 --> 00:48:04,858 A-raporumu yazar yazmaz, bir kuruş bile görmeyecek. 780 00:48:06,828 --> 00:48:08,462 Bessie, kapıda biri var. 781 00:48:08,529 --> 00:48:09,896 Gitmem lazım. 782 00:48:09,981 --> 00:48:12,466 Evet. Yarın 8:55'teyim. 783 00:48:12,533 --> 00:48:15,118 Evet, hayır. seni göreceğim yarın Detroit'te. 784 00:48:21,709 --> 00:48:23,944 Şeytandan bahset. 785 00:48:24,011 --> 00:48:25,996 İçeri girebilir miyim? 786 00:48:30,918 --> 00:48:33,019 Görünen o ki rollerimiz tersine çevrilir. 787 00:48:33,070 --> 00:48:34,921 Bunu atlatacak mısın? 788 00:48:36,524 --> 00:48:37,624 Beni ifşa mı edeceksin? 789 00:48:37,725 --> 00:48:41,394 Dinlemek. sana koymaya geldim annemle iletişim halindeyim. 790 00:48:41,462 --> 00:48:44,347 Sana güvenmiştim. Benimle oynadın. 791 00:48:48,836 --> 00:48:53,673 yapabileceğim bir şey yok mu seni caydırmak için mi? 792 00:48:53,708 --> 00:48:57,911 sende var diyorlar en güçlü mide kasları 793 00:48:57,995 --> 00:49:01,531 Mükemmel yabancılara izin verdiğin bir yumruk at. 794 00:49:02,700 --> 00:49:06,353 Yapabilir miyim... Şansımı deneyeyim mi? 795 00:49:56,504 --> 00:49:59,206 Çıkmak. 796 00:50:00,291 --> 00:50:01,341 Çıkmak. 797 00:50:01,409 --> 00:50:03,827 İkiyüzlü. Buna pişman olacaksın. 798 00:50:03,945 --> 00:50:06,146 Zaten pişmanım. 799 00:50:06,214 --> 00:50:08,815 Unutma, Walter'ın laneti senin üzerinde. 800 00:50:08,883 --> 00:50:10,450 Evet, evet biliyorum. 801 00:50:10,484 --> 00:50:12,852 Ve öldüğümde, siz maneviyatçılar 802 00:50:12,937 --> 00:50:14,704 beyan edecek uluslararası bir tatil. 803 00:50:15,311 --> 00:50:18,708 Sen öldüğünde, biz yapacağız biz ne istersek onu söylersin. 804 00:50:18,793 --> 00:50:20,393 Sana sahip olacağız. 805 00:50:38,963 --> 00:50:41,147 Hayatımda ilk defa, 806 00:50:42,789 --> 00:50:44,150 Gerçekten korktum. 807 00:50:45,319 --> 00:50:46,786 Ve nedenini bilmiyordum. 808 00:50:57,302 --> 00:51:00,605 Bir insan ne kadar süre nefesini tutmak mı? 809 00:51:00,639 --> 00:51:03,307 Çinlilere bakın Su işkencesi hücresi. 810 00:51:33,205 --> 00:51:37,141 Lanetlere inanmadım 811 00:51:37,242 --> 00:51:38,409 ve şimdi başlamayacaktım. 812 00:51:55,594 --> 00:51:57,962 Bu bir kırık. 813 00:51:58,046 --> 00:52:01,465 Bir oyuncu kadrosuna girmelisiniz ve altı hafta boyunca bundan uzak dur. 814 00:52:01,550 --> 00:52:03,034 Hayır... 815 00:52:03,135 --> 00:52:05,503 Sadece bana ver bir çeşit destek doktor. 816 00:52:05,604 --> 00:52:06,904 Bir oyuncu kadrosuna sahip olmanız gerekiyor. 817 00:52:06,938 --> 00:52:08,472 Peki, performans sergileyemiyorum bir oyuncu kadrosunda, 818 00:52:08,540 --> 00:52:10,307 bu yüzden bir tür bulmalıyız işe yarayacak destek. 819 00:52:10,375 --> 00:52:13,344 Houdini bunu yapmıyor performansları kaçırıyorum. 820 00:52:13,412 --> 00:52:14,445 Kesinlikle. 821 00:52:14,479 --> 00:52:16,147 Bu çılgınlık. 822 00:52:16,248 --> 00:52:18,983 Senin yaşındayken, tek bir kişiye bağlı kalmak... 823 00:52:19,051 --> 00:52:21,686 Diğer bileğini de kıracaksın. Sana ne söyleyebilirim doktor? 824 00:52:21,787 --> 00:52:23,521 Çok teşekkür ederim. Beyler sakıncası var mı? 825 00:52:23,622 --> 00:52:25,356 bana dinlenmem için biraz zaman veriyor akşam gösterisinden önce mi? 826 00:52:25,424 --> 00:52:26,991 Bazıları var, Öğrenciler dışarıda. 827 00:52:27,125 --> 00:52:29,460 söz verdim beni çizebilirler. 828 00:52:31,496 --> 00:52:32,830 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim doktor. 829 00:52:32,864 --> 00:52:34,415 Teşekkürler doktor. 830 00:52:38,136 --> 00:52:39,603 Hmm. 831 00:52:39,705 --> 00:52:41,872 Tatlım, şuna bak. "Uzun tartışmalardan sonra 832 00:52:41,940 --> 00:52:44,175 "Bilimsel Amerikan karar vermedi 833 00:52:44,242 --> 00:52:45,443 "Para ödülünü vermek için 834 00:52:45,544 --> 00:52:47,978 "kutlananlara Boston ortamı 835 00:52:48,046 --> 00:52:49,280 "Margery olarak bilinir, 836 00:52:49,414 --> 00:52:52,083 "sihirbazın çalışmasına atıfta bulunarak Harry Houdini 837 00:52:52,184 --> 00:52:55,786 "açıkça açığa vurmak aldatıcı uygulamalar 838 00:52:55,887 --> 00:52:57,922 "Ortamın merhum kardeşim Walter, 839 00:52:57,989 --> 00:53:00,024 "Houdini'ye lanet yağdırdım 840 00:53:00,092 --> 00:53:01,892 yakında öleceğini tahmin ediyor." 841 00:53:01,993 --> 00:53:03,661 Ha. Evet. 842 00:53:03,712 --> 00:53:05,079 "Görünür." 843 00:53:05,163 --> 00:53:07,534 Ne kadar yüz kurtarıcı bir güveç. 844 00:53:07,569 --> 00:53:09,174 bana söylemedin lanet hakkında, Harry. 845 00:53:09,209 --> 00:53:10,518 Ha? 846 00:53:10,635 --> 00:53:13,270 Bebeğim, nasıl bir lanet olabilir Walter yoksa? 847 00:53:15,890 --> 00:53:17,608 Lanet olsun, şimdi oraya gideceksin 848 00:53:17,675 --> 00:53:20,227 - ayak bileği kırılmış halde sahnede. - Bu bir kırık, tatlım. 849 00:53:20,311 --> 00:53:21,995 Hiç düşünemez misin bir kez olsun benim hakkımda mı? 850 00:53:22,113 --> 00:53:25,449 - Her şey yolunda. - Doldur, Harry. 851 00:53:25,533 --> 00:53:26,917 Ah, bak! 852 00:53:27,001 --> 00:53:28,302 Hayran kulübünüz burada. 853 00:53:28,386 --> 00:53:29,803 İçeri gelin çocuklar. 854 00:53:29,921 --> 00:53:32,790 Nasılsınız arkadaşlar? İçeri gelin. 855 00:53:32,841 --> 00:53:35,092 Seninle tanıştığıma memnun oldum. Bay Houdini, efendim. 856 00:53:35,176 --> 00:53:37,661 Tanıştığımıza memnun oldum. 857 00:53:49,841 --> 00:53:51,075 Üzgünüm. 858 00:53:51,142 --> 00:53:52,276 senin olduğunu söylediler insanları görmek. 859 00:53:52,377 --> 00:53:54,011 Tamam. 860 00:53:54,112 --> 00:53:55,079 İçeri gelin. 861 00:53:55,146 --> 00:53:57,381 Bay Houdini, 862 00:53:57,482 --> 00:53:59,800 gerçekten aradın mı Leydi Doyle sahte mi? 863 00:53:59,918 --> 00:54:02,152 Ha? Hayır, tam olarak değil, hayır. 864 00:54:02,220 --> 00:54:03,854 Bilirsin, Mark Twain, 865 00:54:03,955 --> 00:54:06,824 H.G. Wells, Lewis Carroll, hepsi inanıyor. 866 00:54:07,325 --> 00:54:09,125 Mm-hmm. 867 00:54:09,193 --> 00:54:10,827 Bu din değil. Bu bilim. 868 00:54:10,895 --> 00:54:12,729 Din maskesi bilim olarak genç adam. 869 00:54:12,797 --> 00:54:15,232 Kıpırdamayın efendim, lütfen. 870 00:54:15,333 --> 00:54:17,534 Affedersin. 871 00:54:17,635 --> 00:54:18,969 Evet, Doyle'lar 872 00:54:19,070 --> 00:54:21,505 çok tatlı insanlardır ama kolayca içeri alınırlar. 873 00:54:23,007 --> 00:54:24,441 Sör Arthur'un kimliği bir kez doğrulandı 874 00:54:24,525 --> 00:54:27,244 üzerinde oynanmış bir fotoğraf bir bahçedeki periler kümesi. 875 00:54:28,446 --> 00:54:31,147 Şuna bir bakayım, evlat. 876 00:54:31,249 --> 00:54:35,051 Hmm. Bu çok hoş. 877 00:54:35,152 --> 00:54:37,254 Senin çok sahip olduğunu söylüyorlar güçlü mide kasları. 878 00:54:37,355 --> 00:54:39,206 Evet. 879 00:54:39,290 --> 00:54:41,558 Montreal'de bir adamın tokat attığı sen ve bir diş bile yapamadın. 880 00:54:41,642 --> 00:54:42,893 Evet. 881 00:54:42,994 --> 00:54:44,911 - Etkilendim. - Teşekkür ederim. 882 00:54:44,996 --> 00:54:46,263 - Peki ya şimdi? - Ha? 883 00:54:48,633 --> 00:54:50,317 Haydi şerif. 884 00:54:50,434 --> 00:54:51,768 bana en iyi atışını yap. 885 00:55:02,847 --> 00:55:03,947 Bu aradığın için 886 00:55:04,031 --> 00:55:07,417 - Bayan Doyle sahte! - Defol buradan! 887 00:55:10,655 --> 00:55:11,688 Bay Houdini mi? 888 00:55:11,739 --> 00:55:13,256 İyi misin? 889 00:55:18,029 --> 00:55:19,262 Bunu yapmamalıydı. 890 00:55:19,363 --> 00:55:20,764 Doktora gitmeli miyiz? 891 00:55:23,651 --> 00:55:26,419 Hayır, bundan tek söz etmedim. 892 00:55:26,537 --> 00:55:27,671 Emin misin? 893 00:55:27,738 --> 00:55:28,905 Eskizlerinize geri dönün. 894 00:55:29,040 --> 00:55:30,423 Eskizlerinize geri dönün. 895 00:55:30,541 --> 00:55:32,108 Tamam aşkım. 896 00:55:36,113 --> 00:55:38,281 Harry! Harry! 897 00:55:38,366 --> 00:55:41,885 Harry! Harry! Harry! 898 00:55:41,919 --> 00:55:44,471 Harry! Harry! 899 00:55:44,589 --> 00:55:48,058 Harry! Harry! Harry! 900 00:55:48,125 --> 00:55:49,943 Harry! Harry! 901 00:55:50,027 --> 00:55:54,464 Harry! Harry! Harry! 902 00:55:54,565 --> 00:55:56,783 Harry! Harry! 903 00:56:03,140 --> 00:56:04,307 İyi akşamlar! 904 00:56:04,392 --> 00:56:05,875 İyi akşamlar. Geri dönmek harika 905 00:56:05,943 --> 00:56:07,777 bu güzel şehirde Detroit'in! 906 00:56:10,214 --> 00:56:12,182 Bu gece herkes nasıl? 907 00:56:18,856 --> 00:56:19,823 Harry! 908 00:56:19,907 --> 00:56:21,891 - Perde! -Harry! 909 00:56:21,959 --> 00:56:23,009 Harry mi? 910 00:56:25,029 --> 00:56:27,764 Ambulansı çağırın! 911 00:56:32,336 --> 00:56:33,436 Tamam beyler, 912 00:56:33,504 --> 00:56:35,305 hadi onu açalım ve bir göz atın. 913 00:56:35,406 --> 00:56:38,174 Neşter. 914 00:56:42,563 --> 00:56:43,747 Disektör. 915 00:56:49,787 --> 00:56:50,887 Tanrım. 916 00:57:09,073 --> 00:57:10,807 İşte orada tam orada! 917 00:57:13,711 --> 00:57:14,911 Çıkmak! Defol buradan! 918 00:57:17,548 --> 00:57:19,082 Çıkmak! 919 00:57:19,150 --> 00:57:20,517 Defol buradan! Defol buradan! 920 00:57:28,526 --> 00:57:30,894 Yardım alayım mı? 921 00:57:30,995 --> 00:57:32,579 Hastanemden çıkar mısın? 922 00:57:32,663 --> 00:57:34,564 Uzak! 923 00:57:34,632 --> 00:57:35,632 Geri çekilin! 924 00:57:38,169 --> 00:57:40,637 Kocanız acı çekti yırtılmış bir apandis. 925 00:57:40,705 --> 00:57:44,441 Onu açtığımda, enfeksiyon iyice yayılmıştı. 926 00:57:44,542 --> 00:57:45,809 Kangren vardı her yerde. 927 00:57:45,910 --> 00:57:47,343 Aman Tanrım, Harry. 928 00:57:49,080 --> 00:57:51,281 Ama o... İyi olacak mı? 929 00:57:57,922 --> 00:58:00,190 Hiçbir şey yok daha fazlasını yapabiliriz. 930 00:58:05,629 --> 00:58:08,298 Cerrah olmayı düşündüm. 931 00:58:08,365 --> 00:58:11,167 Sen? Ne için? 932 00:58:11,268 --> 00:58:13,803 Bir şeyler yapmak için... faydalı. 933 00:58:13,888 --> 00:58:16,639 "Kullanışlı"? 934 00:58:16,724 --> 00:58:19,008 Milyonları heyecanlandırdınız. 935 00:58:22,480 --> 00:58:26,716 Ailemi seni görmeye götürüyorum Detroit'le her oynadığında. 936 00:58:28,952 --> 00:58:31,370 Yaptığın şey gerçek, doktor. 937 00:58:33,857 --> 00:58:35,725 Ben sahteyim. 938 00:58:35,792 --> 00:58:37,493 Peki... 939 00:58:37,594 --> 00:58:39,996 Sahte mi insanları mutlu etmek için mi? 940 00:58:40,063 --> 00:58:42,565 Milyonlara yardım etmek için sahte 941 00:58:42,666 --> 00:58:44,901 kendilerinden kaçmak bir süre sorun mu var? 942 00:58:44,968 --> 00:58:46,869 Onlara ilham vermek mi? 943 00:58:48,322 --> 00:58:50,289 Bunun sahte olduğunu düşünmüyorum. 944 00:58:52,142 --> 00:58:55,111 sanırım sen tanıştığım en gerçek insan. 945 00:58:56,880 --> 00:58:59,415 Teşekkür ederim doktor. 946 00:59:01,785 --> 00:59:03,586 Ben... 947 00:59:03,687 --> 00:59:06,055 yapmak üzereyim son kaçışım. 948 00:59:08,392 --> 00:59:10,493 Telefon görüşmesi Bay Hardeen. 949 00:59:10,577 --> 00:59:12,962 Operatör acil olduğunu söylüyor. 950 00:59:21,371 --> 00:59:23,806 Hardeen konuşuyor. 951 00:59:36,453 --> 00:59:38,971 Bir cevap göndermek istiyorum Bayan Houdini'ye. 952 00:59:40,624 --> 00:59:43,359 "Leydi Doyle göndermede bana katılıyor en iyi dileklerimizle. 953 00:59:43,427 --> 00:59:45,261 "Farklılıklarımıza rağmen, 954 00:59:45,362 --> 00:59:48,014 "kocan en çok tanıştığım olağanüstü bir adam. 955 00:59:48,098 --> 00:59:50,616 "Ve bildiğiniz gibi, büyük ölçüde değişti 956 00:59:50,734 --> 00:59:52,335 "bir zamanlar hanımefendi Doyle 957 00:59:52,419 --> 00:59:54,987 onunla temasa geçmesini sağladım sevgili annesiyle." 958 00:59:55,072 --> 00:59:57,173 Öyle değildi. 959 00:59:57,274 --> 00:59:59,992 "Houdini'nin dönüşümü maneviyata 960 01:00:00,077 --> 01:00:02,045 hepimize dokundu." 961 01:00:03,914 --> 01:00:05,965 Aa. Buraya gel. 962 01:00:07,517 --> 01:00:10,086 Yaklaş. 963 01:00:10,187 --> 01:00:12,922 Kapalı. 964 01:00:14,875 --> 01:00:17,360 Benim için söyle. 965 01:00:20,264 --> 01:00:21,897 Eskiden olduğu gibi. 966 01:00:23,900 --> 01:00:25,901 Devam et. Şarkı söyle. 967 01:00:29,806 --> 01:00:33,059 ♪ Rosie ♪ 968 01:00:33,176 --> 01:00:36,846 ♪ Tatlı Rosabelle ♪ 969 01:00:36,913 --> 01:00:39,849 ♪ Onu daha çok seviyorum ♪ 970 01:00:39,916 --> 01:00:44,153 ♪ Söyleyebileceğimden ♪ 971 01:00:44,254 --> 01:00:46,722 ♪ Benim için ♪ 972 01:00:46,823 --> 01:00:49,425 ♪ Bir büyü yapıyor ♪ 973 01:00:51,094 --> 01:00:52,328 ♪ Benim büyüleyici ♪ 974 01:00:52,379 --> 01:00:54,864 ♪ Kara gözlü tatlı ♪ 975 01:00:54,931 --> 01:00:57,199 ♪ Rosabelle ♪ 976 01:01:02,673 --> 01:01:04,040 Bessie mi? 977 01:01:07,644 --> 01:01:09,879 Konu hiçbir zaman bagajla ilgili olmadı. 978 01:01:11,281 --> 01:01:14,650 Her zaman seninle ilgiliydi. 979 01:01:14,751 --> 01:01:18,054 Harry... 980 01:01:20,290 --> 01:01:24,026 Harry... 981 01:01:24,127 --> 01:01:26,362 Ağlama. 982 01:01:28,665 --> 01:01:30,566 Ölmüş olsam bile, 983 01:01:30,650 --> 01:01:32,535 benden kurtuluş yok. 984 01:01:32,619 --> 01:01:34,837 Harry! 985 01:01:39,443 --> 01:01:42,678 Ah, tatlım. 986 01:01:42,763 --> 01:01:44,246 Ağlama aşkım. 987 01:01:57,394 --> 01:01:59,328 Öyle ya da böyle, 988 01:01:59,396 --> 01:02:01,797 hepimiz kaçmak istiyoruz. 989 01:02:01,865 --> 01:02:04,533 Ama kimse bunu başaramadı. 990 01:02:04,601 --> 01:02:06,869 Mutlu Cadılar Bayramı, Harry. 991 01:02:08,735 --> 01:02:11,657 Aslında bunu kimse yapmadı. 992 01:02:14,827 --> 01:02:16,412 Henüz değil. 993 01:02:54,933 --> 01:02:56,619 Çünkü sonunda... 994 01:03:00,424 --> 01:03:02,625 kaçış yoktu. 995 01:03:55,311 --> 01:03:58,848 Orada mısın, Harry? 996 01:03:58,915 --> 01:04:02,551 Beni duyabiliyor musun? 997 01:04:03,278 --> 01:04:05,020 Harry mi? 998 01:04:11,878 --> 01:04:14,026 _ 999 01:04:14,061 --> 01:04:15,197 Orada mısın, Harry? 1000 01:04:16,458 --> 01:04:17,870 _ 1001 01:04:17,905 --> 01:04:19,034 Beni duyabiliyor musun? 1002 01:04:21,401 --> 01:04:24,324 _ 1003 01:04:28,342 --> 01:04:31,742 - Zac'ten senkronizasyon ve düzeltmeler - - www.addic7ed.com -